Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
:ناروتو شیپودن، داستان ساسکه طلوع، بخش 2: کلزیوم
".من انسان‌های منفجره رو دیده‌م"
.خودم بررسیشون می‌کنم" ".لطفا اجازه بدین
تا کی می‌خوای به سفرت ادامه بدی؟
ساسکه چان، کجا میری؟
تو اوچیها ساسکه‌ای، نه؟
.تنها بازمانده‌ی قبیله‌ی پرافتخار اوچیها
.دیشب که شارینگانت رو دیدم فهمیدم
حالا کجا میری؟
.به شماها ربطی نداره
!چرا ربط داره
...آمینو سان
.واسمون غذای خوشمزه‌ای درست کرد
.خانم مهربونی بود
می‌خوای بری دنبال فوشین بگردی، نه؟
مگه نه کار همون بود که آمینو و بقیه رو
تبدیل به اون هیولاها کرد، هان؟
.ما هم باهات میایم
.شاید یه کمکی ازمون بر بیاد
!اون‌طوری هم نگاهمون نکن انگار تو دست و پاتیم
!این‌طوری بدتر لج می‌کنیم
ساسکه چان، می‌شنوی!؟
.هر کاری می‌خوای بکن .فقط من رو این‌طور صدا نکن
.خب من ازت بزرگ‌ترم، ساسکه چان
.پس "چان" عیب نداره
ازم بزرگ‌تری؟
!اهان
این همه؟
مگه چقدر بهش گفتی که میگه "این همه"؟
...ساسکه چان، از روی ظاهر و برداشتی که ازشون داری
.سعی کن دیگران رو قضاوت نکنی
...نباید مردم رو از روی
ظاهر و برداشتی که ازشون .داری قضاوت کنی
پلیس کونوها
تو هم می‌خوای بری تو پلیس، داداش؟
...شاید
...بهتره بری! وقتی بزرگ‌تر شدم
!منم می‌خوام پلیس بشم
...من رو ببخش، ساسکه
.این آخرین باره
،از این به بعد هر چی بشه .همیشه دوستت خواهم داشت
!ساسکه چان
راستی ها... تازگی نرفتی کونوها، ساسکه چان؟
ای بابا! باز رفت تو فاز خودش؟
مگه نمی‌خوای قبیله‌ت رو احیا کنی؟ !ناسلامتی آخرین بازمانده‌ای
های با توئم، ساسکه چان!؟
.چینو، بس کن
جناب‌عالی طرف کی هستی؟ ...عجبا
آهای، اصلا کجا میریم؟
!حرف هم نمیزنه
...آخه
.آهای
!من اسم دارم
.پرسیدی دارم میرم دنبال فوشین یا نه
.بله
هاه؟
.الان کارم همینه
خـ خب می‌دونی کجا رو بگردی؟
تنها چیزی که می‌تونه یه انسان منفجره درست کنه
.ککی گنکایه
...آهای، ساسکه چان... واسا ببینم
یعنی آیا تو این غار ترسناک می‌تونی پیداش کنی؟
!هی جواب نمیده
ساسکه تویی؟
.یاماتو صدام کن
،این‌که تو نگهبان این‌جایی .پس اوروچیمارو هم باید این‌جا باشه
گـ گفتی اوروچیمارو؟ همون یارو...!؟
این‌جا دنبال چی هستی؟
.هر کسی اجازه نداره اوروچیمارو رو ببینه
...موضوع انسان‌جای منفجره‌ست که به کونوها حمله کردن
امکانش هست که اوروچیمارو .درباره مغز متفکرش اطلاعاتی داشته باشه
به روکودایمه اطلاع دادی؟؟
.اگه به نتیجه‌ای برسم اطلاع میدم
،خیلی گزارش کار واسمون بفرستی
...خیلی راحت‌تر می‌تونیم اوضاع رو پی‌گیری کنیم
...ولی
این کارا رو به خاطر کونوها انجام میدی، درسته؟
...بله
.پس مشکلی نیست
.خودم به روکودایمه گزارش میدم
.یادت باشه که هم‌کاریم
مطمئنم کاکاشی سان اهمیت .اعتماد و کار تیمی رو یادت داده
...ممنونم
.خیلی وقته ندیدمت، ساسکه کون
.می‌بینم که دوستای کوتاه بلندی با خودت آوردی
فوشین از گروه صاعقه رو می‌شناسی؟
.سلام هم نمی‌کنی .یهو میری سر اصل مطلب
.هر چی می‌دونی بهم بگو
معمولا این‌طوری از کسی چیزی می‌پرسن؟
.یالا وقت ندارم
...فوشین ککی گنکای داره
در اصل یکی از اعضای .گروه نهبانی "اویاشیرو ان" بوده
اویاشیرو ان؟
.به هیچ گروهی وابسته نیست
.یه شینوبی، ولی تو کار تجارت اسلحه‌ست
،به هر کی که قیمت خوبی پیشنهاد بده اسلاحه می‌فروشه
.بهش "تاجر مرگ" هم میگن
.ثروت هنگفتی واسه خودش جمع کرده
الان کجاست؟
...نمی‌دونم
.مخفیگاهش عقل جن هم بهش نمیرسه
.به این راحتیا نمیشه پیداش کرد
.واسه تو این کارا آب خوردنه
پس یعنی بهم اعتماد داری؟
،خب نمی‌دونم کجا پیداش میشه کرد .ولی می‌تونم واسش تله بذارم
...ولی... ممکنه واسمون دردسرتراشی کنه
فکر کردی اومدم این‌جا چکار؟
...ازت خیلی بعیده
.کاری رو که باید دارم انجام میدم
.فهمیدم
.همین‌جا منتظر باش .برم تدارکات رو آماده کنم
!ساسکه کون
.نمی‌دونستم اوروچیمارو رو می‌شناسی
.چون هیچ‌وقت بهت نگفتم
!ساسکه
چرا خبر ندادی میای ناقلا؟
...ساسکه چان
گفتی ساسکه چان؟
ایشون دوست‌دخترته ساسکه؟
این عجوزه‌ی بی‌ریخت؟
بی‌ریخت با کی بودی لعنتی!؟
!ساسکه، بگو دروغه
.دروغه
.رنگش مثل گچ سفید شده بود
!خفه شو
!تقصیر دهن گشادته که فنگ انداختی وسط
...به من چه
.دلمون تنگ شده بود- !تو کلی بازی در میاری-
هنوز تو سفر به سر میبری؟
.بله
هنوز برنگشتی کونوها؟
.می‌بینی که دلواپسش بودی
!این‌قدر رو اعصاب من راه نرو
.آروم باشید
آماده‌م. بریم؟
اوروچیمارو ساما، جایی میرین؟
.داریم با ساسکه میریم دریا
هاه!؟
اقیانوس؟ اونم با ساسکه؟
.شماها همین‌جا حواستون به مقر باشه
دریا با اوروچیمارو ساما؟ .تصورش واسم سخته
.صبر کن ببینم، به منم چیزی نگفتی
.خب دقیق‌تر بگم، یه جزیره‌ی دورافتاده وسط دریا
.بهشت افراد ثروتمنده
پس اویاشیرو ان اون‌جاست؟
.اگه طعمه‌م رو بگیره
.نواکی- .باشه-
...ساسکــه
.ولم کن حساب دختره رو برسم تنش میخاره
.بشین سر جات
...ساسکه واسه غریبه‌ها داره کاری انجام میده
...به کونوها حمله شده ...اونا غریبه نیستن
.اون که برنگشته کونوها
فکر کنم واسش سخته بخواد برگرده، نه؟
شماها نمی‌فهمید؟
،اون جنگ بزرگ تموم شده
.ولی هنوز آدم‌های پلید همه جا منتظر فرصتن
...تا وقتی ساسکه اون چشم‌ها رو داره
.شینوبی‌ها به حمله به دهکده ادامه میدن
پس وقتی ببینن که اوچیها ساسکه ...تو کونوها نیست
،و از این‌جا به اون‌جا سرگردونه
.احتمال حمله به دهکده میاد پایین
پس ساسکه فعلا باید به سفرش ادامه بده؟
.ممکنه
...با این حال
،تویی که برنامه‌ی نابودی کونوها رو داشتی
تویی که کازه‌کاگه‌ی چهارم و کلی ،جرم و جنایات دیگه مرتکب شدی
.هنوز واسه خودت آزادانه می‌گردی، خیلی جالبه
.من آزاد نیستم
.و اینا حرفا رو تو یکی نزن، ساسکه کون
.تو الان باید حبس باشی
،ولی حتی کابوتو
،یکی از مجرمین چهارمین جنگ جهانی نینجایی
...الان شده مدیر یه یتیم‌خونه
کابوتو مدیر یتیم‌خونه شده؟
.بله، در قیاس با من
احتمال این‌که کابوتو دست به اقدام .تبهکارانه بزنه کمتره
چطور این‌قدر مطمئنی؟
به قدرت اوچیها ایتاچی اعتماد نداری؟
...من و تو و کابوتو تضمین این هستیم
که اگر اتفاقی بیفته که آدمای عادی .نتونن باهاش مقابله کنن
تضمین؟
.در هر دوره یه یاغی پیدا میشه
...اون موقع، به کسایی مثل ما که قدرت‌های
.غیرانسانی اختیار دارن نیاز هست
.با عدالت تنها نمیشه از همه چیز محافظت کرد
این‌طوری بهش نگاه کنی، وجود ما مثل حیوونای دست‌آموز .برای هر دو جبهه منفعت داره
...ولی
.چنین تاکتیکی هرگز به ذهن اون دوستت خطور نمی‌کنه
.شاید این‌طور باشه
...اوناهاش .از این‌جا معلومه
کجاییم؟
.این جزیره رو هیچ نقشه‌ای مشخص نشده
...اوه
.بریم
این‌جا دیگه کجاست؟
.بهش میگن کلزیوم
کلزیوم؟
تا این‌جای کار از برنامه لذت بردین؟
!افتخار نصیب پیروز میشه !ناراحتی نصیب بازنده
!قوانینمون سادن
اونی که شماره‌ش رو دارین .میره جلوی یکی دیگه با شماره‌ی یه شخص دیگه
...هر کس تونست برچسبت شماره‌ی دیگری رو بگیره برندست
!به عبارت دیگه، مبارزه تا پای مرگ
چی شده اوروچیمارو؟
.توضیحات رو که شنیدی
آدمای پول‌دار شینوبی‌هاشون رو .می‌فرستن جلو شینوبی‌های دیگران
.و هر شینوبی‌ای شکست بخوره، مال برنده میشه
!مبارزه‌ی نیمه‌نهایی امروز
...و حالا
با برچسب رئیس ماکیبی ...از شرکت ماکیبی
.رایمی، فلش صاعقه‌ی سیاه
...و دربرابرش
،با برچسب رئیس هیمه‌یوری ...از کمپانی هیمه‌یوری
!سوزوران، نور اسرارآمیز ماه سفید
.شبیه کازینوئه
!مبارزه رو شروع می‌کنیم
همین حالا، مبارزه‌ی عادلانه ...و دوستانه
!مبارزه‌ی یک‌دوره
آماده؟
!شروع کنید
.وقت واسه این سرگرمیای مسخره ندارم
اویاشیرو ان کجاست؟
...نمی‌دونم
.ولی این تنها جاییه که می‌دونم پیداش میشه
.ولی اگه هیچ شینوبی‌ای نخواد هم نمیادش
!وااو! سوزوران نقش بر زمین شد
!برنده رایمی
!رئیس ماکیبی غرق در شادیه
!خاک به سرت
این همه نگهت داشتم واسه چی پس!؟
...ای بی‌لیاقت
.این‌جا فایده‌ای نداره
خب چرا خودت دست به کار نمیشی؟
.برای قربانی، مهاجم و کارفرماش مهم نیستن
حالا اگه مردم خودشون کمک نکنن .فرقی با اونای دیگه ندارن
حالا اگه واسه بازنده دلسوزی کنی و ...هیچ کاری در قبال اون ثروت‌مند انجام ندی
.تو هم گناه‌کاری، ساسکه چان
.چینو بس کن
!چینو
نکنه از دیدن این صحنه‌ها جا خورده؟
.نه، ازم من بزرگ‌تره
هان؟
!انتظار به سر میرسه
!حالا برنامه‌ی اصلی
!فوتسو با برچسبت اویاشیرو ان
.پس اومد تو تله
...و حریفش هم با برچسب اوروچیمارو ساما
شینوبی افسانه‌ای که به ...کنفرانس پنج کاگه حمله کرد
!آخرین اوچیهایی... اوچیها ساسکه
این کارت یعنی چی!؟
.گفتم که. اویاشیرو وقتی پیداش میشه که چیزی بخواد
.اونم دنبال ککی گنکایه
دنبال ککی گنکایه؟
...بله
...تو هم با شارینگانت
.خیلی واسه به دست آوردنت اشتیاق داره
نمی‌تونست آدمانه دنبالم بگرده تا این‌که بیام این‌جا؟
.اویاشیرو آدم محتاطیه
به راحتی بو، حضور و شکل و شمایلش رو .مخفی می‌کنه
.معلوم نیست کجاست
.ولی آخر مبارزه برای انتقال برچسبش پیداش میشه
.روال کار همینه
ببینم، چیزی شده؟
...برو
!اومدش، بالاخره اومد
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
!اوچیها ساسکه به میدون اومد
.پس اوچیها ساسکه اونه
.شارینگانت رو نشون بده ببینم
!خب، شروع می‌کنیم
...همین حالا، مبارزه‌ی عادلانه و دوستانه
!مبارزه‌ی یک‌دوره
...آماده
!شروع کنین
سبک بخار: جوتسوی مه غلیط، هان؟
رئیس ماکیبی؟
حالش خوبه!؟
!آمبولانس خبر کنید !یالا آمبولانس
انسان منفجره بود؟
قبیله‌ی چی نو ایکه؟
...ظاهرا قبیله‌ی اوچیها که متحمل زندگی سختی شدن
...همچنین به دیگران هم سختی‌های تحمیل کردن
ایتاچی اینا رو می‌دونست؟
.اگه بری دره‌ی جهنم شاید چیزی دست گیرت بشه
...می‌خوام دره‌ی جهنم رو با چشمای خودم ببینم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن :داستان ساسکه: طلوع، بخش 3 فوشین
...به عنوان تنها بازمانده‌ی قبیله‌ی اوچیها، خواهم
!شادش کنید